파일럿테스트를 위해 미국에 장비를 한달간 빌려주고, 되돌려받게 되었습니다. 이 경우에는 판매가 아니므로 통관에 세금문제가 없습니다.
그런데 얼마전 FedEx로부터 "동일한 장비가 아니라고 판단되어 통관문제가 생겼다"는 연락을 받았습니다. 유선상으로 확인한 바로는 3개 장비 모두 동일한 물건인데도 불구하구요.

이것은 Konglish가 유발한 해프닝으로 밝혀졌습니다.
미국인 직원이 되돌려 보낸 List는 아래와 같구요.
(1) SCX-5835 : 삼성전자의 복합기
(2) Laptop
(3) Router
한국인 직원이 보낸 List는 아래와 같았습니다.
(1) SCX-5835
(2) Note PC
(3) Hub

어쩔수 없이 세금문제를 해결하려고 미국직원이 Konglish를 사용하여 invoice를 다시 발행해야 했습니다. ㅡ.ㅡ;